Ohashori(おはしょり) - co to jest i czy jest potrzebne? vol. 3

Co byście zrobili (zrobiły), gdyby kimono odziedziczone np. po babci strasznie się Wam podobało, ale było krótkie? Gdyby znalezione przypadkiem w sklepie zabytkowe cudo było za krótkie, żeby zrobić zakładkę ohashori? Gdyby kimono, którego wzór podoba się Wam najbardziej na świecie, było krótsze niż "przepisowe"? Jak zostało to powiedziane w świetnym komentarzu, który dostaliśmy na temat wczorajszego postu, nie trzeba wcale specjalnej firmy ani nowych wynalazków, żeby nosić kimona tsuitake - czyli bez zakładki ohashori. Większość kimon na świecie to unikaty szyte na zamówienie. Czy w obliczu takiego spotkania ze swoją drugą kimonową połówką poddacie się "bo nie można zrobić zakładki"? Noszenie kimona bez zakładki nie jest złamaniem zasad. Niektórzy uważają, że nie można zakładać kimona bez ohashori, ale nie trzeba się tym przejmować. Taki sposób noszenia kimona został przedstawiony m.in. w programie "Kyoto kimono TV" (link). Jeden z tradycyjnych sklepów z kimonami, KYOTO KIMONO「MITSUYAMA」również poleca tsuitake (link). Można raczej powiedzieć, że rezygnacja z noszenia ślicznego kimona tylko dlatego, że trochę brakuje mu długości, to ogromna szkoda. Kimono jest po to, żeby je nosić! Najważniejsze jest to, żeby się nim cieszyć. :) Ponadto, uważam, że powinno się szanować ludzką pracę. Kimono powstaje w wyniku pracy bardzo dużej ilości ludzi. Uprawia się morwy, którymi żywią się larwy jedwabników i hoduje się te larwy aż wytworzą kokony, produkuje się z nich nici, tka, farbuje, haftuje, zszywa. Im starsze kimono, tym bardziej widać w nim pracę tych ludzi, dla których było to całe życie. Są to przedmioty, które szczególnie powinny być przekazywane z pokolenia na pokolenie, szanowane, pielęgnowane. Ja, widząc kimona, czuję ten cykl ich życia i życia ludzkiego i odczuwam wielką radość i szacunek mogąc mieć z nimi do czynienia. Poczucie, że nic się nie marnuje, to Eco. To nasza estetyka. Jest moją motywacją do pracy i do codziennego

życia. Źródło: https://www.youtube.com/watch?v=S8lxeRNRezc https://kimonoan.info/archives/11129 https://kimonoshake.jp/archives/2966 https://shitate.org/tuitake/

+++++++++++++++

[日本語] ところで、祖母から譲り受けた着物の丈が短かったら？ アンティーク着物の丈が短かったら？？　 好きなデザインの着物の丈が短かったらどうしますか？ 着物のほとんどは、世界中で1着しかないオーダーメイドです。 この一期一会の出会いを「おはしょりができないから。。」と諦めますか？ おはしょり無しで着ることは決してルール違反ではありません。 人によっては、おはしょり為しはダメという方がいるかもしれませんが、気にしないで大丈夫です。 京都きものTVという番組にも取り上げられました（リンク参照）。 また、京都の呉服屋「みつやま」でも、対竹を勧めています（リンク参照）。 それよりも長さが足りないという理由で、可愛い着物を着れない方がもったいないです。 着物を楽しむことが一番大事です（*^_^*） また、人が携わって作ったものには敬意を払うべきだと思っています。どんな仕事も軽々しく見てはいけません。 きものは特に気が遠くなるほどの人の手がかかっています。蚕が食べる桑を育て、蚕を育てて繭を作り、糸を紡ぎ、織る、染める、刺繍をする、縫う。 一つひとつの仕事に、命と人生をかけている人が存在しています。そして、古い着物は、それに手を通し、生活を営んでいた人がいたことも想像されます。 まさに人から人へと伝わっていく尊くリスペクトできる価値あるものなのです。 着物1枚を作り出すことにかかわった数知れぬほどの人の生命と人制のサーキュレーションを感じ、その循環に自分自身も関わることができるということに、限りない悦びと畏れを感じるのです。 何事にも「もったいない」と思う気持ちはEco。そう思える気持ちは私の美意識と表裏です。 それが私のかけ橋、仕事の源にもなりますし、日々の暮らしの原動力ともなっています。 引用サイト： https://www.youtube.com/watch?v=S8lxeRNRezc https://kimonoan.info/archives/11129 https://kimonoshake.jp/archives/2966 https://shitate.org/tuitake/